-
1 взять обратно обвинение
Русско-Английский новый экономический словарь > взять обратно обвинение
-
2 взять обратно обвинение
Русско-английский большой базовый словарь > взять обратно обвинение
-
3 обвинение обвинени·е
1) charge, accusation; (обвинительный акт) indictment, verdict of guiltyвозводить на кого-л. обвинение в преступлении — to impute a crime to smb., to charge smb. with a crime
выдвинуть обвинение — to bring an accusation (against), to charge (smb. with), to bring / to file a charge (against) документально доказать / подтвердить обвинения to document charges
задержать по обвинению в шпионаже — to hold (smb.) on spying charges
изложить суть обвинения — to deliver the charge (to the jury)
отказаться от обвинения, снять обвинение — to withdraw ah accusation, to exculpate
отвергать обвинения — to repel / to repudiate an accusation
отклонить обвинения — to repudiate the charge; to back / to press a charge
отрицать обвинения как надуманные / беспочвенные — to deny allegations
обвинение в том, что... — charge that...
прекратить дело по обвинению — to vindicate smb. from a charge (of)
состряпать обвинение — to fabricate a charge, to trump up an accusation
бездоказательное / необоснованное обвинение — unfounded accusation
ложное / подстроенное обвинение — false / faked accusation, frame-up
огульное обвинение — sweeping / unfounded accusation
обвинения в адрес кого-л. — accusation against smb.
2) юр. (сторона в судебном процесс) prosecutionRussian-english dctionary of diplomacy > обвинение обвинени·е
-
4 несостоятельность обвинения
выдвинуть обвинение, обвинить — to bring accusation
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > несостоятельность обвинения
-
5 снять обвинение
1) General subject: exculpate, exonerate somebody from guilt (с кого-либо)2) Law: quash a charge3) Diplomatic term: withdraw an accusation4) Makarov: omit accusation, omit charge, dismiss a charge, exonerate from blame, free from a charge -
6 взять обратно обвинение
General subject: withdraw an accusation ( offer) (предложение)Универсальный русско-английский словарь > взять обратно обвинение
-
7 отказаться от обвинения
1) American: nol-pros2) Law: deny a charge (предъявленного), drop a case, drop a charge, quash a charge3) Diplomatic term: withdraw an accusation4) Mass media: drop charges5) leg.N.P. renounce the right to press or proffer charges, renounce the right to prosecute6) Makarov: close a case, deny a charge, dismiss a charge, drop chargeУниверсальный русско-английский словарь > отказаться от обвинения
-
8 брать обратно обвинение
Русско-английский словарь по проведению совещаний > брать обратно обвинение
-
9 взять обратно обвинение
Русско-английский словарь по проведению совещаний > взять обратно обвинение
-
10 отказываться от обвинения
2) Law: withdraw the charge3) Business: withdraw a charge4) leg.N.P. renounce the right to press or proffer charges, renounce the right to prosecute5) Makarov: deflect accusation, drop the caseУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от обвинения
-
11 отводить
отвести (вн.)отводить войска назад — withdraw, или draw* off, the troops
2. (об ударе и т. п.) parry (d.); ward off (d.) (тж. перен.); (перен.) remove (d.)4. (о земле, помещении) allot (d.); (землю под определённую с.-х. культуру) set* aside (d.)♢
отводить роль — assign a partотводить душу — unburden one's heart, pour out one's heart
отвести глаза кому-л. разг. — distract / divert smb.'s attention, take* smb. in
-
12 отводить
несов. - отводи́ть, сов. - отвести́; (вн.)1) ( перемещать) lead (d); take (d); ( в сторону) take / draw aside (d)отводи́ть войска́ — withdraw [draw off] the troops
отводи́ть во́ду (из) — drain (d)
2) (предотвращать - удар и т.п.) parry (d); ( угрозу) ward off (d), avert (d), prevent (d)3) ( отвергать) reject (d); юр. (присяжных и т.д.) challenge (d)отводи́ть обвине́ние — reject an accusation
отводи́ть кандида́та — reject a candiate
4) (землю, помещение) allot (d); (под вн.) тж. set aside (d for)••отводи́ть роль — assign [ə'saɪn] a part
отводи́ть ду́шу — 1) ( откровенно высказывать наболевшее) unburden [pour out] one's heart 2) (на пр.) vent one's feelings (on) 3) ( не ограничивать себя) let oneself go
отводи́ть глаза́ — 1) (от смущения и т.п.) look aside; turn away 2) разг. (кому́-л; отвлекать) distract / divert smb's attention
он
не мог глаз отвести́ (от) — he couldn't take his eyes (off)
См. также в других словарях:
withdraw — with‧draw [wɪðˈdrɔː, wɪθ ǁ ˈdrɒː] verb withdrew PASTTENSE [ ˈdruː] withdrawn PASTPART [ ˈdrɔːn ǁ ˈdrɒːn] 1. [transitive] BANKING to take money out of a bank account: • You can withdraw cash from ATMs in an … Financial and business terms
withdraw — 01. I d like to [withdraw] the entire balance from my chequing account. 02. I make [withdrawals] from my account almost every day using my bank card. 03. He put his hand in his pocket, and then [withdrew] a $100 bill. 04. After I lost my bank… … Grammatical examples in English
Naming (parliamentary procedure) — Naming is a procedure in the British House of Commons whereby the Speaker or one of his deputies proposes a vote on the suspension of a member of the House whom he believes has broken the rules of conduct of the House. The Speaker or Deputy… … Wikipedia
Tiananmen Square protests of 1989 — Tiananmen Square as seen from the Tiananmen Gate in 2004. The Tiananmen Square protests of 1989, also known as the June Fourth Incident in Chinese[1] (in part to avoid confusion with two prior Tiananmen Square protests), were a series o … Wikipedia
False allegation of child sexual abuse — A false allegation of child sexual abuse is an accusation by a child or young adolescent that a person committed one or more acts of child sexual abuse when in reality there was no perpetration of abuse by the accused person as alleged. Studies… … Wikipedia
Clare Short — The Right Honourable Clare Short Secretary of State for International Development … Wikipedia
Unparliamentary language — In a Westminster system, unparliamentary language is words or phrases that are deemed to be inappropriate for use in the House whilst it is in session. This includes, but is not limited to the suggestion of dishonesty and foul language or… … Wikipedia
Hugh McFadyen — Hugh Daniel McFadyen (born May 31, 1967) is a lawyer and politician in Manitoba, Canada. Since 2006, he has been leader of the Progressive Conservative Party of Manitoba and Leader of the Opposition in the Manitoba legislature.Early life and… … Wikipedia
Patrick Roche (politician) — Patrick Roche, often known as Paddy Roche, is a former Unionist politician in Northern Ireland.After working in banking, Roche studied Economics and Politics at Trinity College, Dublin, followed by Political Philosophy at the University of Durham … Wikipedia
Thomas Pormort — (b. at Hull about 1559; executed at St. Paul s Churchyard, 20 February1592) was an English Roman Catholic priest. He was beatified in 1987. [ [http://www.gcatholic.com/saints/jpii blesseds03.htm Blesseds Beatified by John Paul II (1987 1988) ] ]… … Wikipedia
Ven. Thomas Pormort — Ven. Thomas Pormort † Catholic Encyclopedia ► Ven. Thomas Pormort English martyr, b. at Hull about 1559; d. at St. Paul s Churchyard, 20 Feb., 1592. He was probably related to the family of Pormort of Great Grimsby and Saltfletby,… … Catholic encyclopedia